Florin Clemente Lozza – Le mie memorie

Beschreibung

Il diario di Florin Lozza (1870-1919) di Marmorera è un documento che illustra in maniera eloquente la situazione degli emigranti non appartenenti a un clan familiare: ore di lavoro estenuanti, umiliazioni e soprusi e senza la minima chance di una “scalata sociale”, anche se modesta. Il rovescio della medaglia, se confrontato con famiglie che hanno avuto successo come quelle dei Caflisch, Josty, Robbi, Redolfi, Castelmur. Il diario è scritto in italiano, dato che Florin aveva frequentato la scuola a Marmorera, condotta da frati cappuccini italiani.

Oltre alla trascrizione integrale del manoscritto in lingua italiana la pubblicazione offre un’analisi storico-culturale e una sociolinguistica del testo. La prima è stata realizzata dalla storica poschiavina Francesca Nussio, la seconda dal linguista ticinese Sandro Bianconi.

Florin Clemente Lozza
Le mie memorie
a cura di Sandro Bianconi e Francesca Nussio
Franco Cesati Editore
Verlag Bündner Monatsblatt
ISBN 978-88-7667-519-5